1 00:00:48,692 --> 00:00:50,903 Ich rufe Cape Com an. Cape Com. 2 00:00:50,986 --> 00:00:54,907 Das ist Jupiter 16. Können Sie eine vierte Umlaufbahn versuchen? 3 00:00:54,990 --> 00:00:59,745 Cape Com nach Jupiter 16. Bestätigen Sie, dass der O2-Druck innerhalb des Grenzwerts liegt. 4 00:00:59,829 --> 00:01:03,666 Roger. Im Umweltkontrollsystem sieht alles gut aus. 5 00:01:03,749 --> 00:01:09,004 OK. Von hier aus sieht alles gut aus. Sie haben die Chance auf eine vierte Umlaufbahn. 6 00:01:09,088 --> 00:01:12,133 Jupiter 16. Roger. 7 00:01:12,216 --> 00:01:14,844 Verstauen Sie die gesamte lose Ausrüstung, bereit für die EVA. 8 00:01:14,927 --> 00:01:18,514 Jupiter 16, das ist Cape Com. Beginnen Sie Ihre EVA, wann immer Sie dazu bereit sind. 9 00:01:18,597 --> 00:01:21,350 In den anderen EVAs haben Sie Zeit für Experimente. 10 00:01:21,433 --> 00:01:24,854 - Also bleib nicht zu lange draußen, Chris. - OK, Flug. 11 00:01:24,937 --> 00:01:28,065 - Mach dir keine Sorge. Wir bleiben beim Plan. - Roger. 12 00:01:28,149 --> 00:01:32,820 Cape Com nach Jupiter 16. Auf meiner Markierung wird es vier plus drei sieben sein. 13 00:01:32,903 --> 00:01:38,242 Vier, drei, zwei, eins, mark. 14 00:01:45,791 --> 00:01:51,130 Cape Com, das ist Chris. Ich bin raus. Alles sieht in Ordnung aus. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,590 Gut. 16 00:01:52,673 --> 00:01:57,803 Diesmal funktioniert die Manövriereinheit. Es macht die Sache viel einfacher. 17 00:01:57,887 --> 00:02:01,015 Von Cape Com nach Hawaii. Das ist Flugkontrolle. Treten Sie ein. 18 00:02:01,098 --> 00:02:02,725 Hawaii, Roger. 19 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Hawaii, wir gehen davon aus, dass wir auf diesem Pass eine EVA über Ihrer Station starten werden. 20 00:02:06,729 --> 00:02:08,314 Hawaii bis Jupiter 16. 21 00:02:08,397 --> 00:02:13,861 Ein unbekanntes Objekt kommt von hinten schnell auf Sie zu. Kannst du es sehen? 22 00:02:13,944 --> 00:02:17,948 Hawaii, wir haben hier nichts. Halten Sie, während wir die Raumspur überprüfen. 23 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 Hawaii bis Jupiter 16. 24 00:02:20,367 --> 00:02:23,704 Wiederholen Sie, Hawaii bis Jupiter 16. 25 00:02:23,788 --> 00:02:27,917 Auf unserem Zielfernrohr befindet sich ein unbekanntes Objekt, das sich schnell nähert. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,921 Wir sehen nichts. Können Sie mir eine Orientierung geben? 27 00:02:32,004 --> 00:02:35,674 Scheint von hinten schnell aufzutauchen. 28 00:02:35,758 --> 00:02:37,843 Hey, jetzt sehe ich es. 29 00:02:38,969 --> 00:02:43,808 Es ist ein anderes Raumschiff. Wiederholen Sie es, es ist ein anderes Raumschiff! 30 00:02:43,891 --> 00:02:48,062 - Sieht es nach einem knappen Pass aus? - Du machst Schluss. Sag es noch einmal. 31 00:02:48,145 --> 00:02:51,357 - Sieht es nach einem knappen Pass aus? - Chris, was ist los? 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,609 Es kommt direkt auf uns zu. 33 00:02:53,692 --> 00:02:58,656 Die Front öffnet sich. Ich wiederhole, die Front öffnet sich! 34 00:02:58,739 --> 00:03:03,327 - Es kommt direkt auf uns zu. - Chris, geh wieder rein. Geh wieder rein! 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,038 Liest du mich? Du machst Schluss. 36 00:03:06,122 --> 00:03:08,666 Chris, was ist los? Was passiert? 37 00:03:08,749 --> 00:03:15,589 Hawaii bis Jupiter 16. Hawaii bis Jupiter 16. Empfangen Sie mich? Kommen Sie bitte herein. 38 00:03:26,350 --> 00:03:28,269 Meine Leadline! Es ist... 39 00:03:29,979 --> 00:03:33,524 Hawaii bis Jupiter 16. Hawaii bis Jupiter 16. 40 00:03:33,607 --> 00:03:36,861 Empfangen Sie mich? Kommen Sie bitte herein. Über. 41 00:03:36,944 --> 00:03:41,407 Hallo, Houston? Wir haben den Funkkontakt verloren. Wir haben ihn auch im Zielfernrohr verloren. 42 00:03:41,490 --> 00:03:46,912 Unbekanntes Objekt kreist immer noch um. Benachrichtigen Sie alle Stationen und verfolgen Sie ihn genau. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,550 Es ist lächerlich, dass die Sowjetregierung die Verantwortung ablehnt. 44 00:03:59,633 --> 00:04:03,179 Die Sowjetregierung bestreitet jegliche Kenntnis dieser Angelegenheit. 45 00:04:03,262 --> 00:04:05,973 Die Welt weiß, dass wir ein friedliebendes Volk sind. 46 00:04:06,056 --> 00:04:08,934 Hiermit gebe ich dies innerhalb von 20 Tagen bekannt 47 00:04:09,018 --> 00:04:12,313 Die Vereinigten Staaten werden ihr nächstes Raumschiff in die Umlaufbahn bringen. 48 00:04:12,396 --> 00:04:14,398 Ich habe den Auftrag, Sie zu informieren 49 00:04:14,482 --> 00:04:18,611 dass jeder Eingriff darin als Kriegshandlung angesehen wird. 50 00:04:18,694 --> 00:04:23,157 Darf ich fragen, welches Motiv unsere russischen Freunde haben würden? 51 00:04:23,240 --> 00:04:25,785 für den Wunsch, amerikanische Raumschiffe zu zerstören? 52 00:04:25,868 --> 00:04:29,163 Meine Regierung sieht darin nichts weniger als einen eklatanten Versuch 53 00:04:29,246 --> 00:04:33,834 um für militärische Zwecke die vollständige und absolute Kontrolle über den Weltraum selbst zu erlangen. 54 00:04:33,918 --> 00:04:35,753 Wir sind anderer Meinung. 55 00:04:35,836 --> 00:04:38,506 Die Regierung Ihrer Majestät ist nicht überzeugt 56 00:04:38,589 --> 00:04:42,218 dass diese Eindringlingsrakete aus Sowjetrussland stammte. 57 00:04:42,301 --> 00:04:44,303 Unsere Trackingstation in Singapur 58 00:04:44,386 --> 00:04:48,808 berichtete von schwachen Echos dieses Fahrzeugs, das im Gebiet des Japanischen Meeres landete. 59 00:04:48,891 --> 00:04:54,271 Darf ich vorschlagen, dass Sie hier Ihre Geheimdienstkräfte konzentrieren sollten? 60 00:04:54,355 --> 00:04:58,109 Der Premierminister versichert Ihnen, dass wir dies vorschlagen. 61 00:04:58,192 --> 00:05:02,071 Tatsächlich arbeitet unser Mann in Hongkong gerade daran. 62 00:05:10,204 --> 00:05:13,833 Warum schmecken chinesische Mädchen anders als alle anderen Mädchen? 63 00:05:13,916 --> 00:05:16,001 Glaubst du, wir sind besser, oder? 64 00:05:16,085 --> 00:05:18,129 Nein, nur anders. 65 00:05:18,212 --> 00:05:22,258 Peking-Ente ist zum Beispiel anders als russischer Kaviar, aber ich liebe sie beide. 66 00:05:22,341 --> 00:05:26,971 - Liebling, ich gebe dir die allerbeste Ente. - Das wäre schön. 67 00:05:27,054 --> 00:05:31,684 Wir hatten einige interessante Zeiten zusammen, Ling. Es wird mir leid tun zu gehen. 68 00:05:53,456 --> 00:05:55,166 Überprüfen Sie die Tür. 69 00:05:55,249 --> 00:05:57,209 Das Bett. 70 00:06:04,091 --> 00:06:08,721 - Wir sind zu spät. - Nun, zumindest ist er bei der Arbeit gestorben. 71 00:06:08,804 --> 00:06:10,514 Er hätte es so gewollt. 72 00:06:35,372 --> 00:06:41,295 Man lebt nur zweimal 73 00:06:41,378 --> 00:06:47,134 Zumindest scheint es so 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,262 Ein Leben für dich 75 00:06:50,346 --> 00:06:57,311 Und eines für Ihre Träume 76 00:06:57,394 --> 00:07:02,608 Du lässt dich durch die Jahre treiben 77 00:07:02,691 --> 00:07:09,073 Und das Leben scheint zahm 78 00:07:09,156 --> 00:07:11,826 Bis ein Traum erscheint 79 00:07:11,909 --> 00:07:17,540 Und Liebe ist sein Name 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,130 Und Liebe ist ein Fremder 81 00:07:24,213 --> 00:07:30,344 Wer wird dich locken? 82 00:07:30,427 --> 00:07:34,390 Denken Sie nicht an die Gefahr 83 00:07:34,473 --> 00:07:40,229 Oder der Fremde ist weg 84 00:07:40,312 --> 00:07:45,818 Dieser Traum ist für Sie 85 00:07:45,901 --> 00:07:50,614 Zahlen Sie also den Preis 86 00:07:51,657 --> 00:07:54,368 Machen Sie einen Traum wahr 87 00:07:54,452 --> 00:07:59,540 Man lebt nur zweimal 88 00:08:02,042 --> 00:08:06,630 Und Liebe ist ein Fremder 89 00:08:06,714 --> 00:08:11,343 Wer wird dich locken? 90 00:08:12,470 --> 00:08:16,056 Denken Sie nicht an die Gefahr 91 00:08:16,140 --> 00:08:21,896 Oder der Fremde ist weg 92 00:08:21,979 --> 00:08:27,151 Dieser Traum ist für Sie 93 00:08:27,526 --> 00:08:32,281 Zahlen Sie also den Preis 94 00:08:33,240 --> 00:08:35,951 Machen Sie einen Traum wahr 95 00:08:36,035 --> 00:08:42,208 Man lebt nur zweimal 96 00:09:19,703 --> 00:09:23,124 „Wir werden nicht alle schlafen, aber wir werden alle verändert werden, 97 00:09:23,207 --> 00:09:27,962 „In einem Augenblick, im Handumdrehen, beim letzten Trumpf.“ 98 00:09:28,045 --> 00:09:31,590 „Denn die Posaune wird erschallen und die Toten werden unverweslich auferstehen, 99 00:09:31,674 --> 00:09:33,676 „Und wir werden alle verändert werden.“ 100 00:09:33,759 --> 00:09:37,471 „Deshalb übergeben wir seinen Körper der Tiefe, um in Verderbnis verwandelt zu werden, 101 00:09:37,555 --> 00:09:42,268 „auf der Suche nach der Auferstehung des Körpers, wenn das Meer seine Toten hergibt.“ 102 00:09:43,018 --> 00:09:45,354 Anwesend! 103 00:09:46,355 --> 00:09:48,566 Feuer! 104 00:09:49,233 --> 00:09:51,277 Feuer! 105 00:09:52,361 --> 00:09:55,197 Feuer! 106 00:11:05,684 --> 00:11:07,937 - Weitermachen. - Ja, ja, Sir. 107 00:11:27,790 --> 00:11:32,545 - Bitten Sie um Erlaubnis, an Bord zu kommen, Sir. - Erlaubnis erteilt. 108 00:11:33,921 --> 00:11:37,049 - Bringen Sie diesen Offizier nach hinten. - Ja, Herr. 109 00:11:41,512 --> 00:11:44,849 Erstens, bringen Sie sie auf eine Höhe von 90 Fuß. Kurs 045. 110 00:11:44,932 --> 00:11:47,017 Ja, ja, Sir. 111 00:11:52,314 --> 00:11:55,192 - Hallo, Penny. - Du gehst besser gleich rein. 112 00:11:55,276 --> 00:11:57,945 Du bist wie immer zu spät. Sogar von Ihrer eigenen Beerdigung. 113 00:11:58,028 --> 00:12:01,907 Wir Leichen haben kein Gespür für das Timing. 114 00:12:01,991 --> 00:12:06,036 - Gehen Sie rein... Sir. - Danke... Ma'am. 115 00:12:16,297 --> 00:12:19,675 - Oh, setzen Sie sich, 007. - Danke, Sir. 116 00:12:20,426 --> 00:12:22,720 - Keine negativen Auswirkungen? - Überhaupt keine, Sir. 117 00:12:22,803 --> 00:12:27,933 Jetzt, wo du tot bist, werden dir vielleicht einige deiner alten Freunde weniger Aufmerksamkeit schenken. 118 00:12:28,017 --> 00:12:31,604 Geben Sie Ihnen mehr Bewegungsfreiheit. Du wirst es auch brauchen. 119 00:12:31,687 --> 00:12:36,275 Das ist das Große. Deshalb bin ich selbst hier draußen. Ich nehme an, Sie sind umfassend informiert? 120 00:12:36,358 --> 00:12:39,278 Ja, Herr. Aber eines verstehe ich nicht. 121 00:12:39,361 --> 00:12:41,489 Wenn unsere Trackingstation korrekt ist 122 00:12:41,572 --> 00:12:44,825 Über die Rakete, die nicht in Russland gelandet ist. Wo ist sie dann gelandet? 123 00:12:44,909 --> 00:12:46,619 Wir gehen davon aus, dass es Japan ist. 124 00:12:46,702 --> 00:12:50,873 Das ist reine Vermutung, aber der Premierminister möchte, dass wir mit allem, was wir haben, spielen. 125 00:12:50,956 --> 00:12:54,710 - Und die Luftaufklärung? - Jeder Zentimeter fotografiert. Nichts. 126 00:12:54,794 --> 00:12:57,755 Sind die Japaner für den Abschuss einer solchen Rakete gerüstet? 127 00:12:57,838 --> 00:13:00,007 - Das glauben wir nicht. - Wer ist dann sonst? 128 00:13:00,090 --> 00:13:04,512 Das müssen Sie herausfinden. Und zwar schnell, bevor die eigentliche Schießerei losgeht. 129 00:13:04,595 --> 00:13:08,140 Dieses verdammte Ding könnte zu einem ausgewachsenen Krieg führen. 130 00:13:09,391 --> 00:13:13,229 Wenn Sie in Tokio ankommen, gehen Sie zu diesem Namen und dieser Adresse. 131 00:13:13,312 --> 00:13:16,440 - Unser Mann Henderson wird Sie kontaktieren. - Henderson. 132 00:13:16,524 --> 00:13:20,152 - Kapitän hier, Sir. Wir sind unterwegs. - Rechts. 133 00:13:21,654 --> 00:13:25,032 - Das ist alles. - Vielen Dank, Herr. 134 00:13:25,116 --> 00:13:26,659 - 007? - Herr 135 00:13:26,742 --> 00:13:31,038 Wir haben nur noch drei Wochen, bis die Amerikaner den nächsten starten. Weißt du das? 136 00:13:31,122 --> 00:13:35,292 Und meine Quellen sagen mir, dass die Russen sogar schon früher einen solchen Plan planen. 137 00:13:35,376 --> 00:13:38,796 - Also beeilen Sie sich, 007. - Ja, Sir. 138 00:13:45,177 --> 00:13:48,681 Ach übrigens, wie ging es dem Mädchen? 139 00:13:48,764 --> 00:13:52,685 - Welches Mädchen? - Das chinesische, mit dem wir dich fertig gemacht haben. 140 00:13:52,768 --> 00:13:57,606 - Noch fünf Minuten, dann hätte ich es herausgefunden. - Hm. Sie wird nie erfahren, was sie verpasst hat. 141 00:13:57,690 --> 00:13:59,984 Miss Moneypenny? 142 00:14:00,067 --> 00:14:03,154 Geben Sie 007 das Passwort, das wir mit dem japanischen SIS vereinbart haben. 143 00:14:03,237 --> 00:14:04,822 Ja, Herr. 144 00:14:04,905 --> 00:14:08,200 Wir haben versucht, uns etwas auszudenken, das Sie nicht vergessen würden. 145 00:14:08,284 --> 00:14:10,369 Ja? 146 00:14:10,453 --> 00:14:13,330 "Ich liebe dich." 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,708 Wiederholen Sie es bitte, um sicherzustellen, dass Sie es verstehen. 148 00:14:15,791 --> 00:14:19,336 Keine Sorge, ich verstehe. Sayonara. 149 00:14:19,420 --> 00:14:22,131 James? Viel Glück. 150 00:14:23,174 --> 00:14:26,677 Sofortiges Japanisch. Möglicherweise brauchen Sie es. 151 00:14:26,760 --> 00:14:31,348 Vergessen Sie, ich habe in Cambridge einen Bachelor in orientalischen Sprachen gemacht. 152 00:14:36,353 --> 00:14:38,939 Zum Laden bereithalten. 153 00:14:39,982 --> 00:14:42,610 Heben Sie zum Start. 154 00:14:53,913 --> 00:14:54,955 Feuer. 155 00:16:41,562 --> 00:16:44,482 Das ist Ihr Ticket. 156 00:16:47,526 --> 00:16:49,612 Danke schön. 157 00:18:26,959 --> 00:18:29,503 Ich liebe dich. 158 00:18:29,587 --> 00:18:31,464 Ich habe ein Auto in der Nähe. 159 00:18:31,547 --> 00:18:35,259 - Oh? Wo schlagen Sie vor, dass wir hingehen? - Ich kenne ein ruhiges Hotel. 160 00:18:37,511 --> 00:18:41,432 - Und? - Wo dein Freund wartet. 161 00:18:43,058 --> 00:18:44,643 Herr Henderson. 162 00:18:49,023 --> 00:18:51,358 Konnte Mr. Henderson nicht selbst kommen? 163 00:18:51,442 --> 00:18:54,195 - Ich nehme an, nicht. - Warum? 164 00:18:54,278 --> 00:18:57,490 Er hat es nicht gesagt. 165 00:19:11,712 --> 00:19:14,298 Nun, ich denke, es geht um Hotelzeit. 166 00:19:40,407 --> 00:19:42,785 Wie lange arbeiten Sie schon für Henderson? 167 00:19:42,868 --> 00:19:47,540 Lange genug, um zu lernen, solche Dinge nicht mit Fremden zu besprechen. 168 00:20:06,725 --> 00:20:10,479 - Mr. Henderson wartet auf Sie. - Du kommst nicht mit mir rein? 169 00:20:10,563 --> 00:20:13,899 Mr. Henderson würde Sie gerne alleine sehen. 170 00:20:23,576 --> 00:20:26,078 Kommen Sie herein. 171 00:20:27,246 --> 00:20:29,707 Herr Henderson? 172 00:20:29,790 --> 00:20:32,084 Zu Ihren Diensten. 173 00:20:47,558 --> 00:20:50,978 Ich glaube, Sie wollten mir ein paar Fragen stellen. 174 00:20:51,061 --> 00:20:53,981 Ja. Verzeihung. 175 00:20:58,611 --> 00:21:02,031 - Danke schön. - Ich bin froh, dass du es richtig gemacht hast. 176 00:21:02,114 --> 00:21:05,951 Das habe ich 1942 in Singapur verloren. 177 00:21:06,035 --> 00:21:08,871 Oh, entschuldigen Sie diesen etwas seltsamen Stilmix, 178 00:21:08,954 --> 00:21:11,999 aber ich weigere mich, ganz japanisch zu werden. 179 00:21:12,082 --> 00:21:15,252 Ich mag einige dieser alten Dinge sehr. 180 00:21:16,462 --> 00:21:20,257 - Sie waren noch nie in Japan? - Nein, niemals. 181 00:21:20,341 --> 00:21:23,844 Ich selbst lebe hier, äh... 182 00:21:23,928 --> 00:21:27,807 28 Jahre. Und ich fange gerade erst an, mich zurechtzufinden. 183 00:21:27,890 --> 00:21:31,769 - Ihr wichtigster Ansprechpartner wird Tanaka sein. - Tanaka? 184 00:21:31,852 --> 00:21:34,438 Er ist Chef des japanischen Geheimdienstes. 185 00:21:34,522 --> 00:21:38,859 Und seine Identität ist das bestgehütete Geheimnis Japans. 186 00:21:38,943 --> 00:21:41,904 Wann kann ich ihn sehen? 187 00:21:41,987 --> 00:21:45,116 - Du kannst Tiger heute Abend sehen. - "Tiger"? 188 00:21:45,199 --> 00:21:48,536 Seine engsten Freunde dürfen ihn so nennen. 189 00:21:48,619 --> 00:21:51,247 - Haben Sie eigene Hinweise? - Ja, das tue ich. 190 00:21:51,330 --> 00:21:54,416 Das ist gerührt, nicht geschüttelt. Das war richtig, nicht wahr? 191 00:21:54,500 --> 00:21:58,045 Perfekt. Prost. 192 00:21:59,922 --> 00:22:02,007 Russischer Wodka. Gut gemacht. 193 00:22:02,091 --> 00:22:05,636 Ich bekomme es vom Portier der russischen Botschaft. 194 00:22:05,719 --> 00:22:07,930 Unter anderem. 195 00:22:08,013 --> 00:22:09,974 Schauen Sie mal. 196 00:22:10,057 --> 00:22:14,603 Ich halte die Theorie Londons, dass die Rakete von diesem Land aus abgefeuert wird, für richtig. 197 00:22:14,687 --> 00:22:19,316 Ich weiß nicht wie und wo und frage mich auch nicht, wer das macht. 198 00:22:19,400 --> 00:22:25,698 Aber, ähm... Ich habe eine ziemlich kluge Vorstellung davon, dass eine große ausländische Macht hinter all dem steckt. 199 00:22:25,781 --> 00:22:27,992 Sie meinen, abgesehen von Russland und Japan? 200 00:22:28,075 --> 00:22:31,829 Oh, das ist nicht Russland, alter Junge. Da bin ich mir sicher. 201 00:22:31,912 --> 00:22:33,998 Es ist auch nicht Japan. 202 00:22:34,081 --> 00:22:39,795 Obwohl ein großer japanischer Industriekonzern ... 203 00:24:38,789 --> 00:24:40,958 Guten Abend. 204 00:26:06,710 --> 00:26:08,796 Prost. 205 00:26:13,008 --> 00:26:15,302 Siamesischer Wodka? 206 00:28:11,293 --> 00:28:12,795 Schnell einsteigen! 207 00:28:20,428 --> 00:28:22,513 Was zum Teufel ist nun der Punktestand? 208 00:28:22,596 --> 00:28:25,307 Wie meinst du das? Meine Aufgabe ist es, Ihnen zu helfen. 209 00:28:25,391 --> 00:28:29,770 - Als ob Sie Henderson geholfen hätten? - Ich bringe dich an einen sicheren Ort. 210 00:28:29,854 --> 00:28:33,190 Nein, dieses Mal nehme ich dich mit. Ich möchte jetzt ein paar Informationen. 211 00:28:33,274 --> 00:28:37,403 - Ich kann Ihnen keine Informationen geben. - Das werden wir bald sehen. Verlangsamen. 212 00:29:29,747 --> 00:29:31,832 Willkommen. 213 00:29:35,002 --> 00:29:37,463 Willkommen in Japan, Herr Bond. 214 00:29:38,547 --> 00:29:42,301 Es ist mir eine große Freude, Sie endlich kennenzulernen. 215 00:29:42,384 --> 00:29:45,930 Und wie gefällt Ihnen unser Land bisher? 216 00:29:48,599 --> 00:29:52,686 Ich bin ein wenig enttäuscht darüber, mit welcher Leichtigkeit ich Sie hineinziehen konnte. 217 00:29:52,770 --> 00:29:56,524 Das Einzige, was mir meine ehrenwerte Mutter vor langer Zeit beigebracht hat 218 00:29:56,607 --> 00:29:59,401 war es nie, mit einem fremden Mädchen in ein Auto zu steigen. 219 00:29:59,485 --> 00:30:03,572 Aber ich fürchte, du wirst dich mit jedem Mädchen auf alles einlassen. 220 00:30:07,868 --> 00:30:12,665 Ich muss sagen, Sie haben viel Energie für einen toten Mann, Mr. Bond. 221 00:30:17,419 --> 00:30:20,422 Du bist James Bond, nicht wahr? 222 00:30:23,717 --> 00:30:28,264 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen, Bond-san. Das bin ich wirklich. 223 00:30:28,347 --> 00:30:30,516 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 224 00:30:30,599 --> 00:30:33,978 Mein Name ist Tanaka. Nennen Sie mich bitte Tiger. 225 00:30:34,061 --> 00:30:38,190 Wenn du Tanaka bist, was denkst du über mich? 226 00:30:38,274 --> 00:30:40,568 Ich liebe dich. 227 00:30:40,651 --> 00:30:43,404 Ich bin froh, dass wir das aus dem Weg geräumt haben. 228 00:30:43,487 --> 00:30:46,615 Ich möchte, dass Sie diese so schnell wie möglich prüfen. 229 00:30:46,699 --> 00:30:49,827 Sie stammen aus Osatos Safe. 230 00:30:51,996 --> 00:30:58,043 Dies ist eine Bestellung für Marineläden. 500 Kilo Butter, 50 Behälter Lachs. 231 00:30:59,170 --> 00:31:03,632 - Was ist Lachs? – Ein amerikanischer Name für Räucherlachs. 232 00:31:05,092 --> 00:31:09,388 Es ist aber auch die technische Bezeichnung für flüssigen Sauerstoff, aus dem Raketentreibstoff hergestellt wird. 233 00:31:09,472 --> 00:31:11,307 - Sehr interessant. - Ja. 234 00:31:11,390 --> 00:31:13,309 Wir müssen gehen. 235 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Die Hinreise wird würdiger sein als die Hinreise. 236 00:31:16,604 --> 00:31:18,731 Das wäre nicht schwierig. 237 00:31:18,814 --> 00:31:22,276 - Ich hätte das Negativ gerne vergrößert. In Ordnung? - OK. 238 00:31:28,991 --> 00:31:33,287 Mein Privatzug. Ich reise nie durch die Straßen von Tokio. 239 00:31:33,370 --> 00:31:37,124 In meiner Position wäre es höchst unklug. 240 00:31:40,211 --> 00:31:41,879 Sehr praktisch. 241 00:31:41,962 --> 00:31:45,841 Ich stelle mir vor, dass Ihr Herr M. in London eine ähnliche Regelung hat. 242 00:31:45,925 --> 00:31:48,427 M? Oh ja, aber natürlich. 243 00:31:48,511 --> 00:31:51,097 Dann ist das Mädchen im weißen Sportwagen eine von uns. 244 00:31:51,180 --> 00:31:54,892 - Aki? Ja. - Sehr kompetent. 245 00:31:54,975 --> 00:31:58,813 Mögen Sie japanischen Sake, Mr. Bond, oder bevorzugen Sie Wodka Martini? 246 00:31:58,896 --> 00:32:01,190 Oh nein, ich mag Sake. 247 00:32:02,775 --> 00:32:05,986 Vor allem, wenn es bei der richtigen Temperatur serviert wird. 248 00:32:06,070 --> 00:32:08,197 98,4?Fahrenheit, so ist es. 249 00:32:08,280 --> 00:32:10,991 Für einen Europäer sind Sie außergewöhnlich kultiviert. 250 00:32:13,702 --> 00:32:16,831 - Wir werden das Foto sehen, das Sie gefunden haben. - Gut. 251 00:32:22,837 --> 00:32:25,589 Nur ein Schiff und ein Stück Land. Es könnte überall sein. 252 00:32:25,673 --> 00:32:29,844 Meine Männer haben einen Mikropunkt auf dem Papier gefunden. Vergrößern! 253 00:32:29,927 --> 00:32:35,433 Darin heißt es: „Foto einer amerikanischen Touristin von einem Küstenschiff aus aufgenommen.“ 254 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 „Die Frau wurde routinemäßig vorsorglich liquidiert.“ 255 00:32:38,769 --> 00:32:42,356 - Können wir das Foto noch einmal sehen? - Natürlich. 256 00:32:43,232 --> 00:32:46,318 Sie haben also einen unschuldigen Touristen getötet, weil er das mitgenommen hat? 257 00:32:46,402 --> 00:32:48,863 Kannst du es größer machen? 258 00:32:48,946 --> 00:32:50,114 Ning-Po. 259 00:32:50,197 --> 00:32:52,992 Überprüfen Sie das Motorschiff Ning-Po. Ausführliche Informationen. 260 00:32:53,075 --> 00:32:57,371 Alle aktuellen Bewegungen und aktuellen Aufenthaltsort. 261 00:32:57,455 --> 00:33:00,749 - Was ist das links? - Konzentrieren Sie sich auf die linke Seite. 262 00:33:00,833 --> 00:33:03,627 Aha. Ama. Tauchmädchen. 263 00:33:03,711 --> 00:33:07,673 - Können Sie diese Küstenlinie identifizieren? - Angesichts der Zeit, ja. 264 00:33:13,554 --> 00:33:16,682 - Wer ist der Chef von Osato Chemicals? - Herr Osato. 265 00:33:16,766 --> 00:33:20,352 - Können Sie morgen ein Treffen vereinbaren? - Natürlich. 266 00:33:20,436 --> 00:33:25,733 Aber heute Abend betrachte mein Haus als deins. Natürlich inklusive all meiner Besitztümer. 267 00:33:34,617 --> 00:33:37,703 Mein Freund, jetzt nimmst du dein erstes zivilisiertes Bad. 268 00:33:37,787 --> 00:33:40,372 Wirklich? Nun, ich mag die Klempnerarbeiten. 269 00:33:40,456 --> 00:33:43,876 Begeben Sie sich ganz in ihre Hände, mein lieber Bond-san. 270 00:33:43,959 --> 00:33:45,920 Regel Nummer eins... 271 00:33:46,003 --> 00:33:50,049 Tun Sie niemals etwas für sich selbst, wenn jemand anderes es für Sie tun kann. 272 00:33:50,132 --> 00:33:52,426 - Und Nummer zwei? - Regel Nummer zwei... 273 00:33:52,510 --> 00:33:56,680 In Japan stehen Männer immer an erster Stelle. Frauen kommen an zweiter Stelle. 274 00:33:56,764 --> 00:33:59,016 Vielleicht ziehe ich mich einfach hierher zurück. 275 00:34:04,188 --> 00:34:08,150 Ihre englischen Mädchen würden diesen einfachen Dienst niemals leisten. 276 00:34:08,234 --> 00:34:10,903 Ich glaube, ich kenne ein oder zwei, die das vielleicht schaffen. 277 00:34:10,986 --> 00:34:13,280 Miss Moneypenny vielleicht? 278 00:34:13,364 --> 00:34:15,950 Wir haben unsere Quellen, Bond-san, genau wie Sie. 279 00:34:17,159 --> 00:34:20,329 Bekomme mir doch nicht die Seife in die Augen, oder? 280 00:34:26,502 --> 00:34:29,296 Wissen Sie, was sie an Ihnen fasziniert? 281 00:34:29,380 --> 00:34:34,093 Es sind die Haare auf deiner Brust. Japanische Männer haben alle schöne nackte Haut. 282 00:34:34,176 --> 00:34:40,641 Ein japanisches Sprichwort sagt: „Vögel bauen niemals Nester in kahlen Bäumen.“ 283 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Wenn Hendersons Theorie richtig ist, 284 00:34:47,064 --> 00:34:50,693 Warum sollte eine ausländische Macht Raketen von Japan aus abfeuern wollen? 285 00:34:50,776 --> 00:34:54,405 Denn wenn sie jemals entdeckt würden, könnten sie die Verantwortung ablehnen. 286 00:34:54,488 --> 00:34:57,700 Vor allem, wenn eine private Organisation die Arbeit erledigt. 287 00:34:57,783 --> 00:34:59,869 - Osato? - Vielleicht. 288 00:34:59,952 --> 00:35:03,330 Herr Osato ist einer der größten Industriellen Japans. 289 00:35:03,414 --> 00:35:06,333 - Nein, er ist nur eine Fassade. - Wer ist groß genug? 290 00:35:06,417 --> 00:35:09,253 - SPECTER. - Könnte sein. 291 00:35:09,336 --> 00:35:13,299 Jetzt massieren. Welches Mädchen wählst du aus? 292 00:35:18,053 --> 00:35:23,893 - Ich gebe mich einfach mit dieser kleinen alten Dame hier zufrieden. - Gute Wahl. Sie ist sehr sexy. 293 00:35:30,941 --> 00:35:34,904 Das letzte Mal, dass mich jemand massiert hat, war in Hongkong. 294 00:35:36,489 --> 00:35:40,242 Aber leider mussten wir es abbrechen. 295 00:35:40,326 --> 00:35:44,455 Wir wurden von ein paar bewaffneten Männern unsanft unterbrochen. 296 00:35:44,538 --> 00:35:47,458 Deshalb kamen wir nie dazu, es fertigzustellen. 297 00:35:48,834 --> 00:35:51,962 Dieses Mal wirst du es zu Ende bringen. 298 00:35:54,173 --> 00:35:56,258 Aki. 299 00:36:02,681 --> 00:36:05,810 Heute Nacht wird dich niemand stören. 300 00:36:09,563 --> 00:36:13,734 Ich denke, es wird mir viel Freude bereiten, unter Ihnen zu dienen. 301 00:36:39,093 --> 00:36:40,511 - Herr Fisher? - Ja. 302 00:36:40,594 --> 00:36:43,305 - Hier entlang, bitte. - Danke schön. 303 00:36:50,396 --> 00:36:53,441 Bitte kommen Sie herein, Herr Fisher. Herr Osato erwartet Sie. 304 00:36:53,524 --> 00:36:54,984 Danke schön. 305 00:36:55,067 --> 00:36:59,321 Du bist 3? Minuten zu früh. Bitte nehmen Sie Platz. 306 00:38:25,533 --> 00:38:28,536 - Wie geht es Ihnen, Herr Fisher? - Wie geht es dir? 307 00:38:28,619 --> 00:38:31,455 Fräulein Brandt, meine vertrauliche Sekretärin. 308 00:38:31,539 --> 00:38:33,249 - Hallo. - Hallo. 309 00:38:33,332 --> 00:38:37,336 - Dürfen wir Ihnen etwas Champagner anbieten? - Nein, danke. Für mich ist es zu früh. 310 00:38:37,419 --> 00:38:40,172 - Bist du dir ganz sicher? - Ganz sicher. 311 00:38:40,256 --> 00:38:43,676 Ich trinke morgens immer ein Glas. Du solltest es versuchen. 312 00:38:43,759 --> 00:38:47,763 - Es ist schlecht für die Leber, nicht wahr? - Unsinn. Es verleiht dem Tag etwas Glanz. 313 00:38:47,847 --> 00:38:50,599 Ich bin mir sicher, dass das so ist. 314 00:38:56,063 --> 00:39:01,485 Ein Dom Pignon '59, Mr. Fisher. Sind Sie wirklich sicher, dass Sie Ihre Meinung nicht ändern werden? 315 00:39:01,569 --> 00:39:06,240 - Nun, wenn Sie darauf bestehen. - Bitte nehmen Sie Platz, Herr Fisher. 316 00:39:11,245 --> 00:39:15,374 Sie sind also der neue Geschäftsführer von Empire Chemicals? 317 00:39:15,458 --> 00:39:18,127 - Was ist mit Williamson passiert? - Williamson? 318 00:39:18,210 --> 00:39:20,921 Ah ja. Er ist ziemlich plötzlich gestorben, der arme Kerl. 319 00:39:21,005 --> 00:39:22,965 Ah, also. Von was? 320 00:39:23,048 --> 00:39:27,303 - Er ist im Werk in eine Pulverisiermaschine gefallen. - Ah, ja. 321 00:39:27,386 --> 00:39:30,222 Wie schockierend. 322 00:39:30,306 --> 00:39:33,893 - Trotzdem ein sehr ehrenhafter Tod. - Sehr. 323 00:39:33,976 --> 00:39:37,313 Er erlangte in der Firma ein großes Ansehen. 324 00:39:37,396 --> 00:39:40,983 Ich hoffe, Sie gehen selbst kein Risiko ein, Herr Fisher. 325 00:39:41,066 --> 00:39:43,527 Mich? Ich gehe nie ein Risiko ein. 326 00:39:43,611 --> 00:39:47,448 Verzeihen Sie mir, dass ich das sage, aber, äh... 327 00:39:47,531 --> 00:39:50,701 Ich glaube, du nimmst jetzt eins. 328 00:39:50,785 --> 00:39:52,453 - Ich bin? - Mm-hm. 329 00:39:52,536 --> 00:39:55,915 Sie sollten mit dem Rauchen aufhören. Zigaretten sind sehr schädlich für Ihre Brust. 330 00:39:55,998 --> 00:39:59,293 Herr Osato glaubt an eine gesunde Brust. 331 00:39:59,376 --> 00:40:00,628 Wirklich? 332 00:40:00,711 --> 00:40:04,215 Nun müssen Sie mir sagen, was ich für Sie tun kann. 333 00:40:04,298 --> 00:40:07,635 Wir sind am Masseneinkauf von Fermentationschemikalien interessiert. 334 00:40:07,718 --> 00:40:11,388 Mononatriumglutamat und Ascorbinsäure. 335 00:40:11,472 --> 00:40:15,142 - Sie wünschen eine Herstellungslizenz? - Ja, sehr. 336 00:40:15,226 --> 00:40:21,732 Deshalb lasse ich meinen Vertriebsleiter Angebote und Liefertermine für Sie einholen. 337 00:40:21,816 --> 00:40:25,361 Wir werden Sie heute später in Ihrem Hotel kontaktieren. 338 00:40:25,444 --> 00:40:28,447 - In welchem ​​Hotel übernachten Sie? - Das Hilton. 339 00:40:30,157 --> 00:40:31,992 Auf Wiedersehen, Herr Fisher. 340 00:40:32,076 --> 00:40:35,746 - Es freut mich, Sie kennenzulernen. - Es ist mir auch eine Freude, Sie kennenzulernen. 341 00:40:36,789 --> 00:40:39,917 - Auf Wiedersehen, Frau Brandt. - Auf Wiedersehen, Herr Fisher. 342 00:40:43,212 --> 00:40:45,297 Töte ihn. 343 00:41:02,022 --> 00:41:03,357 Runter! 344 00:41:41,670 --> 00:41:45,173 294 hier. Tiger, sofort. 345 00:41:45,257 --> 00:41:47,134 Treten Sie ein, 294. 346 00:41:47,217 --> 00:41:52,264 Null-Null ist bei mir. Wir werden von bewaffneten Männern in einer schwarzen Limousine verfolgt. 347 00:41:52,347 --> 00:41:56,810 Ich fahre nach Süden zum Highway Two. Vereinbaren Sie bitte den üblichen Empfang. 348 00:43:31,613 --> 00:43:35,492 - Wie sieht es mit der japanischen Effizienz aus? - Nur ein Tropfen auf den heißen Stein. 349 00:43:37,994 --> 00:43:40,122 - Null-Null? - Ja, Tiger. 350 00:43:40,205 --> 00:43:43,083 Das Motorschiff „Ning-Po“ gehört Osato Chemicals. 351 00:43:43,166 --> 00:43:47,129 - Das passt. Mach weiter. - Das Schiff wird derzeit im Hafen von Kobe geladen. 352 00:43:47,212 --> 00:43:51,258 Abfahrt nach Shanghai um 17:00 Uhr. heute Nachmittag. 353 00:43:51,341 --> 00:43:54,970 Ich schlage vor, dass Sie Kobe sofort aufsuchen, um sie zu untersuchen. 354 00:43:55,053 --> 00:43:58,098 - Können wir es schaffen? - Ja, einfach. 355 00:43:58,181 --> 00:44:03,061 Kobe geht sofort weiter und legt an. Tiger, kontaktiere M. 356 00:44:03,145 --> 00:44:07,399 Sag ihm, er soll Little Nellie schicken. Wiederholen Sie es, kleine Nellie. 357 00:44:07,482 --> 00:44:10,402 Schlagen Sie vor, dass sie von ihrem Vater begleitet wird. 358 00:44:10,485 --> 00:44:14,114 - Am dringendsten. Verstanden? - Verstanden. 359 00:44:39,639 --> 00:44:43,768 Kondensation: eiskalt. Flüssiger Sauerstoff. 360 00:45:13,799 --> 00:45:16,301 Verschwinde hier. Kontaktieren Sie Tanaka. 361 00:45:16,384 --> 00:45:21,807 - Ich verlasse dich nicht. - Sagen Sie ihm, er soll das Schiff im Schatten halten. 362 00:45:21,890 --> 00:45:24,434 Geh jetzt. 363 00:46:52,689 --> 00:46:56,109 Bringen Sie ihn zu Nummer 11. 364 00:46:57,360 --> 00:47:00,030 - Weck ihn auf. - Bist du fertig? 365 00:47:01,698 --> 00:47:03,700 Wo bin ich? 366 00:47:03,784 --> 00:47:05,869 Du bist in meiner Kabine auf der Ning-Po. 367 00:47:05,952 --> 00:47:09,790 Überlassen Sie ihn jetzt mir. Warte da drin. Und schließe die Tür. 368 00:47:10,540 --> 00:47:13,210 Ich habe dich jetzt. 369 00:47:13,293 --> 00:47:16,046 Nun, amüsieren Sie sich. 370 00:47:16,129 --> 00:47:19,800 - Für wen arbeiten Sie? - Empire Chemicals, das wissen Sie. 371 00:47:19,883 --> 00:47:23,386 - Tragen alle ihre Leute Waffen? - Wenn sie im Ausland sind, ja. 372 00:47:23,470 --> 00:47:26,681 Und warum hast du am Hafen herumgeschnüffelt? 373 00:47:26,765 --> 00:47:30,268 Ich mag Schiffe und war früher Seemann. 374 00:47:30,352 --> 00:47:33,063 Du bist ein Lügner. 375 00:47:37,692 --> 00:47:40,654 - Wissen Sie, was das ist? - Ich möchte lieber nicht. 376 00:47:40,737 --> 00:47:44,324 Plastische Chirurgen nennen es Dermatom. 377 00:47:44,407 --> 00:47:47,536 Sie verwenden es, um Haut abzuschneiden. 378 00:47:49,955 --> 00:47:53,500 Ich hoffe, Sie zwingen mich nicht, es zu benutzen. 379 00:48:01,049 --> 00:48:04,386 Was macht ein nettes Mädchen wie du an einem Ort wie diesem? 380 00:48:15,063 --> 00:48:18,483 - Ich muss ein Geständnis machen. - Was? 381 00:48:18,567 --> 00:48:21,194 Eigentlich bin ich ein Spion. 382 00:48:21,278 --> 00:48:23,780 Ich weiß, dass. 383 00:48:28,618 --> 00:48:32,038 Ich nehme an, Sie wissen, dass Industriegeheimnisse ein großes Geschäft sind? 384 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Mm-hm. 385 00:48:33,999 --> 00:48:39,546 Nun, ich habe Osatos neues Verfahren zur Herstellung von Mononatriumglutamat geklaut. 386 00:48:39,629 --> 00:48:40,630 Und, äh... 387 00:48:40,714 --> 00:48:45,135 Nun, es ist 300.000 Dollar wert. 388 00:48:45,719 --> 00:48:47,137 Also? 389 00:48:47,220 --> 00:48:51,558 Ich teile es mit Ihnen, wenn Sie mich hier raus und zurück nach Tokio bringen. 390 00:48:51,641 --> 00:48:53,810 Das ist ein schönes Angebot. 391 00:48:53,894 --> 00:48:57,814 - Wie wäre es damit? - Ich fürchte nein. 392 00:48:57,898 --> 00:48:59,566 Warum? 393 00:49:04,988 --> 00:49:07,699 Osato würde mich töten. 394 00:49:11,077 --> 00:49:14,206 Wir könnten morgen nach Europa fliegen, du und ich. 395 00:49:39,439 --> 00:49:42,567 Die Dinge, die ich für England tue. 396 00:49:52,494 --> 00:49:56,123 Du wirst heute Abend in Tokio einen sehr guten Schutz brauchen, 397 00:49:56,206 --> 00:50:00,252 weil... nun ja, dann werden sie versuchen, an dich heranzukommen. 398 00:50:00,335 --> 00:50:05,382 - Du brauchst den besten Mann, den wir haben. - Und wen schlagen Sie vor? 399 00:50:05,465 --> 00:50:07,884 Nun ja, ich. 400 00:50:07,968 --> 00:50:11,221 Ich fürchte, ich habe heute Abend einen weiteren Termin, Mr. Fisher. 401 00:50:13,306 --> 00:50:16,434 Es tut mir furchtbar leid, dich zu verlassen, aber ich muss aussteigen. 402 00:51:14,242 --> 00:51:17,579 Die Jagd nach Mädchen wird Ihr Ende bedeuten, Bond-san. Ich habe es dir schon einmal gesagt. 403 00:51:17,662 --> 00:51:20,957 Er verfolgte sie nicht. Er hat es getan, damit ich entkommen konnte. 404 00:51:21,041 --> 00:51:25,045 Er würde dieses schreckliche Mädchen nicht anfassen. Das würdest du doch nicht tun, oder? 405 00:51:25,128 --> 00:51:27,339 Oh, Gott bewahre es. Irgendwelche Fortschritte? 406 00:51:27,422 --> 00:51:30,383 Ja. Auf dem Foto haben wir die Küstenlinie identifiziert. 407 00:51:30,467 --> 00:51:35,180 Es handelt sich um eine Insel namens Matsu, die auf der direkten Route zwischen Kobe und Shanghai liegt. 408 00:51:35,263 --> 00:51:37,724 Wir haben den Ning-Po mit einem Hubschrauber beschattet. 409 00:51:37,808 --> 00:51:39,684 - Hat es auf der Insel Halt gemacht? - Ich glaube schon. 410 00:51:39,768 --> 00:51:43,396 Es war eine sehr dunkle Nacht. Unmöglich, sie die ganze Zeit zu sehen. 411 00:51:43,480 --> 00:51:46,817 Aber wir wissen, dass sie irgendwo stehen geblieben ist. Schauen Sie sich diese an. 412 00:51:46,900 --> 00:51:50,237 Das haben wir letzte Nacht gemacht. 413 00:51:50,320 --> 00:51:53,949 Und das heute früh. 414 00:51:54,032 --> 00:51:57,244 - Beachten Sie bitte die Wasserlinie. - Sie haben Recht. 415 00:51:57,327 --> 00:52:01,373 Hier voll beladen und hier leer. 416 00:52:01,456 --> 00:52:03,542 Ich möchte einen kurzen Blick auf die Insel werfen. 417 00:52:03,625 --> 00:52:06,670 - Ist Little Nellie schon angekommen? - Ja. Und ihr Vater. 418 00:52:08,588 --> 00:52:11,758 Willkommen in Japan, Papa. Ist mein kleines Mädchen heiß und bereit? 419 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Schau, 007, ich hatte eine lange und ermüdende Reise, wahrscheinlich ohne Zweck. 420 00:52:15,929 --> 00:52:19,057 Ich habe keine Lust auf deine jugendlichen Witze. 421 00:52:36,324 --> 00:52:39,953 Ich bin sehr neugierig, Bond-san. Was ist Little Nellie? 422 00:52:40,036 --> 00:52:43,707 Oh, sie ist ein wundervolles Mädchen. Sehr klein, ziemlich schnell. 423 00:52:44,416 --> 00:52:46,835 Kann alles tun. Genau dein Typ. 424 00:52:46,918 --> 00:52:52,424 - Ein Spielzeughubschrauber? - Nein, es ist sicherlich kein Spielzeug. Du wirst sehen. 425 00:52:52,507 --> 00:52:56,303 Wir haben einige Verbesserungen vorgenommen, seit Sie sie das letzte Mal benutzt haben. Ich gebe Ihnen die Übung. 426 00:52:56,386 --> 00:53:00,974 Dies kann nur für Kinder gelten. Benutzen Sie es nicht, Bond-san. Nimm stattdessen meinen Helikopter. 427 00:53:02,601 --> 00:53:04,478 Rechts. Jetzt pass auf. 428 00:53:04,561 --> 00:53:07,522 - Zwei Maschinengewehre, repariert. - Mit was synchronisiert? 429 00:53:07,606 --> 00:53:10,442 100 Meter, mit Brand- und Sprengstoff. 430 00:53:10,525 --> 00:53:14,321 Zwei Raketenwerfer, die auf beiden Seiten nach vorne feuerten. 431 00:53:14,404 --> 00:53:15,322 Bußgeld. 432 00:53:15,405 --> 00:53:19,826 Nun, diese feuern wärmesuchende Luft-Luft-Raketen ab. 60 pro Minute. 433 00:53:19,910 --> 00:53:21,244 Gut. 434 00:53:21,328 --> 00:53:23,997 Flammenpistolen. Zwei von ihnen feuern nach hinten. 435 00:53:24,080 --> 00:53:25,624 - Welche Reichweite? - 80 Meter. 436 00:53:25,707 --> 00:53:29,211 Zwei Rauchwerfer nebenan. 437 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 Luftminen. Verwenden Sie sie nur direkt über dem Ziel. Das ist ungefähr alles, denke ich. 438 00:53:35,884 --> 00:53:38,470 - Den Rest kennen Sie, nicht wahr? - Ja. 439 00:53:38,553 --> 00:53:40,597 Filmkamera. 440 00:53:40,680 --> 00:53:44,601 - Tanaka, hör dir 410 Megacycles an. - Viel Glück, Bond-san. 441 00:53:44,684 --> 00:53:48,605 - Ich melde mich bei Ihnen, wenn ich auf der Insel ankomme. - Seien Sie vorsichtig, Bond-san. 442 00:54:49,875 --> 00:54:55,172 Hallo, Basis Eins. Ich bin über der Insel. Habe das Fischerdorf gesehen. Nichts zu berichten. 443 00:54:55,255 --> 00:54:57,174 Wir werden weiter zuhören. 444 00:55:25,368 --> 00:55:28,955 Hallo, Basis Eins. Hier gibt es nichts außer Vulkanen. 445 00:55:29,039 --> 00:55:32,083 Verstanden. Weitermachen. 446 00:58:29,052 --> 00:58:30,512 - Hallo, Basis Eins. - Zuhören. 447 00:58:30,595 --> 00:58:35,267 Die kleine Nellie wurde herzlich empfangen. Vier Big Shots machten unangemessene Annäherungsversuche. 448 00:58:35,350 --> 00:58:37,936 Doch sie verteidigte ihre Ehre mit großem Erfolg. 449 00:58:38,019 --> 00:58:41,314 - Auf dem Weg nach Hause. - Kommen Sie nicht nach Hause, Bond-san. 450 00:58:41,398 --> 00:58:46,069 Russischer Weltraumschuss steht unmittelbar bevor. Fahren Sie mit dem Vektor 4-6 Grad fort und warten Sie auf Anweisungen. 451 00:58:46,153 --> 00:58:48,113 - Verstanden? - Roger und raus. 452 01:02:08,051 --> 01:02:11,262 Räumen Sie den Bereich frei. Räumen Sie den Bereich frei. 453 01:02:21,189 --> 01:02:24,067 Bereiten Sie sich auf den Empfang vor. 454 01:02:24,275 --> 01:02:26,819 Bereiten Sie sich auf den Empfang vor. 455 01:02:26,903 --> 01:02:31,157 Der Radarausfall ist nun abgeschlossen. 456 01:02:31,365 --> 01:02:35,119 Der Radarausfall ist nun abgeschlossen. 457 01:02:52,136 --> 01:02:55,515 Im Moskauer Radio heißt es bereits, dass wir es geschafft haben. 458 01:02:55,598 --> 01:03:00,228 Der Präsident hat eine Pressekonferenz einberufen. Er wird bestreiten, dass wir etwas damit zu tun haben. 459 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 - Aber können wir es beweisen? - Natürlich können wir nicht. 460 01:03:02,605 --> 01:03:05,191 Die Welt wird nicht glauben, dass die Russen es getan haben. 461 01:03:05,274 --> 01:03:08,069 Sie werden den Vorwand nutzen, um unseren nächsten Jupiter abzuschießen. 462 01:03:08,152 --> 01:03:12,240 Houston nach Washington. Wir sind ihm eine Umlaufbahn lang gefolgt, jetzt ist er nicht mehr auf dem Bildschirm. 463 01:03:12,323 --> 01:03:14,617 Das bedeutet, dass er herunterkommt. 464 01:03:14,700 --> 01:03:19,372 - Ja, aber wo? - Irgendwo in Russland. Es muss sein. 465 01:03:19,455 --> 01:03:22,792 Die britische Theorie über Japan ist Unsinn. 466 01:03:22,875 --> 01:03:25,253 - Vergessen Sie Japan. - Ich stimme zu. 467 01:03:25,336 --> 01:03:28,339 Wir haben jeden Quadratzentimeter neu fotografiert. 468 01:04:03,332 --> 01:04:08,504 Ventilatoren auf volle Leistung bringen. Öffnen Sie alle Luftkanäle. 469 01:04:08,588 --> 01:04:13,342 Bereich, der sicher betreten werden kann. Alle Besatzungen zu den Stationen. 470 01:04:13,426 --> 01:04:16,888 Alle Luftkanäle normal. 471 01:04:16,971 --> 01:04:18,598 Luftkanäle geöffnet. 472 01:04:18,681 --> 01:04:21,392 - Krater schließen. - Schließkrater. 473 01:04:22,018 --> 01:04:25,354 Feuerwachen an den Bahnhöfen. 474 01:04:35,490 --> 01:04:38,910 Ventilatoren auf Normal. Fensterläden öffnen. 475 01:04:41,412 --> 01:04:44,082 Empfang abgeschlossen. 476 01:04:45,283 --> 01:04:47,786 Ziehen Sie das gefangene Raumschiff zurück. 477 01:04:50,955 --> 01:04:53,249 Wachen an den Bahnhöfen. 478 01:05:23,321 --> 01:05:26,533 - Entfernen Sie die Gefangenen. - Entfernen Sie die Gefangenen. 479 01:05:48,179 --> 01:05:51,933 Ich werde in meiner Wohnung sein. 480 01:05:52,016 --> 01:05:55,061 Vielleicht schicke ich es später nach dir. 481 01:06:21,670 --> 01:06:26,050 Ich muss Ihnen, meine Herren, zu Ihrer hervorragenden Ausrüstung gratulieren. 482 01:06:26,133 --> 01:06:28,969 Wir gratulieren Ihnen, mein Herr, zu der Art und Weise, wie Sie damit umgehen. 483 01:06:29,053 --> 01:06:32,014 Sind unsere Kunden mit den bisherigen Fortschritten zufrieden? 484 01:06:32,097 --> 01:06:35,184 - Meine Regierung ist sehr zufrieden. - Gut. 485 01:06:41,648 --> 01:06:45,569 Sie werden sehen, dass meine Piranha-Fische sehr hungrig werden. 486 01:06:46,445 --> 01:06:50,449 Sie können einen Mann in 30 Sekunden bis auf die Knochen ausziehen. 487 01:07:02,044 --> 01:07:09,968 Ich habe beschlossen, im Voraus etwas Geld zu verlangen. Ich möchte die Summe von 100 Millionen Dollar in Goldbarren 488 01:07:10,052 --> 01:07:12,221 auf unserem Konto in Buenos Aires hinterlegt. 489 01:07:12,304 --> 01:07:15,349 In unserer Vereinbarung heißt es eindeutig, dass kein Geld gezahlt werden soll 490 01:07:15,432 --> 01:07:19,019 bis ein Krieg zwischen Russland und den Vereinigten Staaten ausbrach. 491 01:07:19,103 --> 01:07:22,606 - Das ist Erpressung. - Erpressung ist mein Geschäft. 492 01:07:22,690 --> 01:07:25,901 Denken Sie darüber nach, meine Herren. Ich bin beschäftigt. 493 01:07:26,819 --> 01:07:30,364 Osato und Nummer 11, melden Sie sich jetzt. 494 01:07:44,628 --> 01:07:48,090 Neulich war ein unbekannter Engländer in Ihrem Büro. 495 01:07:48,173 --> 01:07:50,134 Richtig, Nummer Eins. 496 01:07:50,217 --> 01:07:53,971 - Wissen Sie, um welche Waffe es sich handelt? - Walther PPK. 497 01:07:54,054 --> 01:07:58,434 Nur eine Person, die wir kennen, benutzt diese Art von Waffe. 498 01:07:58,517 --> 01:08:01,103 James Bond. 499 01:08:01,186 --> 01:08:04,523 - Aber Bond ist tot. - Es stand in allen Zeitungen. 500 01:08:04,606 --> 01:08:08,110 Müll. Bond lebt. 501 01:08:08,193 --> 01:08:11,530 Es sei denn, Sie haben ihn getötet, Mr. Osato? 502 01:08:11,613 --> 01:08:14,491 Sag mir nicht, dass du ihn gehen lässt. 503 01:08:14,575 --> 01:08:18,287 Ich habe Nummer 11 den strengsten Befehl gegeben, ihn zu eliminieren. 504 01:08:18,370 --> 01:08:21,707 - Und hat sie? - Sie hat versagt. 505 01:08:21,790 --> 01:08:25,169 Du hättest ihn selbst töten sollen. Du hattest reichlich Gelegenheit. 506 01:08:25,252 --> 01:08:28,464 Diese Organisation toleriert kein Scheitern. 507 01:08:28,547 --> 01:08:31,467 - Ich weiß, aber du siehst... - Geh. 508 01:08:33,844 --> 01:08:35,763 Also? 509 01:08:39,516 --> 01:08:41,435 Aaargh! 510 01:08:42,770 --> 01:08:45,898 Osato! 511 01:08:54,907 --> 01:08:58,118 Töte Bond! Jetzt! 512 01:08:58,202 --> 01:09:01,121 Ja, Nummer Eins. Ja. Ja, ja. 513 01:09:40,953 --> 01:09:43,539 - Hallo. - Schlechte Nachrichten aus dem Weltraum. 514 01:09:43,622 --> 01:09:47,167 Ja, ich habe es gehört. Jetzt beschuldigen die Russen die Amerikaner. 515 01:09:47,251 --> 01:09:51,213 - Das nächste Mal wird es Krieg sein. - Wir müssen zu diesen Vulkanen hinab. 516 01:09:51,296 --> 01:09:52,715 Ich stimme zu. 517 01:09:52,798 --> 01:09:56,176 Wir brauchen auch eine Truppe erstklassiger Männer. 518 01:09:56,260 --> 01:10:00,764 - Haben Sie hier Kommandos? - Mir geht es viel, viel besser. 519 01:10:00,848 --> 01:10:03,684 Ninjas. Streng geheim, Bond-san. 520 01:10:03,767 --> 01:10:06,270 Das ist meine Ninja-Trainingsschule. 521 01:10:13,110 --> 01:10:16,530 - Ninjas? - Die Kunst des Verbergens und Überraschens. 522 01:10:52,483 --> 01:10:55,277 Dieser muss sehr schnelle Reflexaktionen entwickeln. 523 01:10:55,361 --> 01:10:58,072 Und spirituelle Stärke. 524 01:11:29,812 --> 01:11:32,856 Jetzt werden wir einige moderne Ninjas sehen. 525 01:11:36,360 --> 01:11:40,656 Mein Plan ist dieser. Ich errichte eine Basis auf der Insel Ama. 526 01:11:40,739 --> 01:11:46,412 100 meiner Ninjas werden ungesehen hineinschlüpfen. Sie werden Arbeiter und Fischer sein. 527 01:11:46,495 --> 01:11:48,414 - Und ich? - Später. 528 01:11:48,497 --> 01:11:51,041 Aber im Moment werden diese Sie interessieren. 529 01:11:51,125 --> 01:11:53,335 Raketengeschütze. Sehr kraftvoll. 530 01:11:53,419 --> 01:11:56,422 Sehen Sie die kleinen Löcher hinten für den Düsenantrieb? 531 01:11:59,925 --> 01:12:03,262 - Es ist eine gute Waffe. - Alle Raketengeschütze. 532 01:12:04,304 --> 01:12:07,182 Das ist unsere besondere Babyrakete. 533 01:12:07,266 --> 01:12:11,645 Es ist sehr nützlich für Leute, die wie Sie zu viele Zigaretten rauchen. 534 01:12:18,527 --> 01:12:21,488 - Präzise bis zu 30 Yards. - Sehr ordentlich. 535 01:12:21,572 --> 01:12:23,824 Sie kann Ihr Leben retten, diese Zigarette. 536 01:12:23,907 --> 01:12:26,452 Du klingst wie ein Werbespot. 537 01:12:26,827 --> 01:12:30,080 - Was ist nun der Plan für mich? - Zuerst wirst du Japaner. 538 01:12:30,164 --> 01:12:35,502 Zweitens trainiert man hart und schnell, um wie wir ein Ninja zu werden. 539 01:12:35,586 --> 01:12:41,342 Und drittens, um Ihnen einen ganz besonderen Schutz zu bieten, nehmen Sie sich eine Frau. 540 01:12:49,892 --> 01:12:52,186 Leider unmöglich. 541 01:12:52,269 --> 01:12:56,065 Du musst Ama heiraten. Einer, der auf der Insel bekannt ist. 542 01:12:56,148 --> 01:13:00,194 - Ist sie hübsch? - Sie hat ein Gesicht wie ein Schwein. 543 01:13:00,277 --> 01:13:04,448 - Zum Teufel mit dieser Idee. - Aber das ist Pflicht. 544 01:13:05,157 --> 01:13:10,454 Das Mädchen, das ich ausgewählt habe, ist eine meiner Agenten. Aber zuerst müssen Sie Japaner werden. 545 01:13:24,760 --> 01:13:27,012 Warum färbst du nicht einfach die Teile, die sichtbar sind? 546 01:13:36,313 --> 01:13:39,817 - Konbanwa. - Konbanwa. 547 01:13:45,989 --> 01:13:51,328 Tiger sagte, von nun an musst du alles im japanischen Stil machen. 548 01:13:51,412 --> 01:13:53,455 Alles? 549 01:13:54,039 --> 01:13:56,333 Gut für Tiger. 550 01:16:00,958 --> 01:16:02,960 Ich bin... 551 01:16:04,336 --> 01:16:06,714 Ich... ich... 552 01:16:06,797 --> 01:16:09,091 -Aki. - Ich bin... 553 01:16:18,642 --> 01:16:20,936 Sie ist tot. 554 01:16:21,812 --> 01:16:23,897 Vergiftet. 555 01:16:27,401 --> 01:16:30,112 Tiger, wir müssen zu dieser Insel gelangen. 556 01:16:30,195 --> 01:16:34,575 Du bist fast fertig. Nur noch zwei Tage Training. 557 01:17:14,156 --> 01:17:17,701 - Du hast ihn getötet. - Ja, er hat versucht, mich zu töten. 558 01:17:21,288 --> 01:17:26,502 - Dieser Mann ist von außen ein Fremder. - Es ist ein Glück, dass wir hier rauskommen. 559 01:17:26,585 --> 01:17:31,215 Morgen wirst du ein armer japanischer Arbeiter mit einer bescheidenen japanischen Frau sein. 560 01:17:31,298 --> 01:17:33,425 Ja, mit einem Gesicht wie ein Schwein. 561 01:21:06,221 --> 01:21:10,100 Meine Männer sind bereits an Land, überall auf der Insel. 562 01:21:10,184 --> 01:21:14,313 Uns bleiben noch vier Tage. Es ist nicht viel Zeit. 563 01:22:16,458 --> 01:22:19,086 Das ist mein Haus. 564 01:22:20,129 --> 01:22:23,716 Mein Freund hat uns etwas zu Essen gemacht. 565 01:22:25,634 --> 01:22:29,888 - Lebst du hier alleine? - Ja. Meine Eltern sind tot. 566 01:22:29,972 --> 01:22:32,057 Setzen Sie sich bitte. 567 01:22:35,060 --> 01:22:37,229 Austern. 568 01:22:37,312 --> 01:22:42,609 - Ist das der einzige Raum, den es gibt? - Ja. Das ist dein Bett. 569 01:22:42,693 --> 01:22:46,280 Ich werde dort drüben schlafen. 570 01:22:46,363 --> 01:22:48,240 Wir sollen verheiratet sein. 571 01:22:48,324 --> 01:22:51,702 Denken Sie bitte noch einmal darüber nach. Sie haben dem Priester einen falschen Namen gegeben. 572 01:22:51,785 --> 01:22:55,039 Ja, aber wir müssen den Schein wahren. Wir sind auf Hochzeitsreise. 573 01:22:55,122 --> 01:22:59,335 Keine Flitterwochen. Das ist Geschäft. 574 01:23:02,921 --> 01:23:05,716 Nun, ich werde diese nicht brauchen. 575 01:23:34,953 --> 01:23:37,206 - Bond-san? - Was ist los? 576 01:23:37,289 --> 01:23:42,252 Die Amerikaner änderten den Starttermin. Der Countdown hat bereits begonnen. 577 01:23:42,336 --> 01:23:45,464 Der Präsident hat den Russen eine letzte Warnung ausgesprochen. 578 01:23:45,547 --> 01:23:48,217 - Wann geht es hoch? - Heute Abend. Mitternacht, unsere Zeit. 579 01:23:48,300 --> 01:23:52,554 - Haben Ihre Männer die Insel durchsucht? - Ja. Außer Vulkanen gibt es nichts. 580 01:23:52,638 --> 01:23:55,599 Hier ist alles so normal. Es passiert nichts. 581 01:23:55,683 --> 01:23:59,937 Eines ist passiert. Gestern ruderte ein Ama-Mädchen mit ihrem Boot nach Ryuzaki. 582 01:24:00,020 --> 01:24:03,148 - Ryuzaki? - Es ist eine große Höhle auf dem Festland. 583 01:24:03,232 --> 01:24:08,070 Und als ihr Boot wieder hinausschwamm, war sie tot. 584 01:24:09,113 --> 01:24:12,241 - War das die Beerdigung, die wir gestern gesehen haben? - Ja. 585 01:24:12,324 --> 01:24:15,661 - Wie ist sie gestorben? - Niemand weiß es. 586 01:24:16,537 --> 01:24:18,622 - Kannst du mich zu dieser Höhle bringen? - Ja. 587 01:24:18,706 --> 01:24:21,834 Wir werden uns morgen früh von der Fischereiflotte entfernen. 588 01:25:02,916 --> 01:25:05,210 In Ordnung? 589 01:25:05,294 --> 01:25:07,755 Wo ist nun diese Höhle? 590 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 Es liegt direkt gegenüber. Die Höhle ist da drüben. 591 01:25:40,829 --> 01:25:43,540 Gas. Schnell über die Seite! 592 01:26:08,816 --> 01:26:12,861 Phosgengas, um die Besucher fernzuhalten. 593 01:26:12,945 --> 01:26:15,447 Ist Ihnen der Schwefel an den Wänden aufgefallen? 594 01:26:15,531 --> 01:26:16,907 - Das Gelbe? - Ja. 595 01:26:16,991 --> 01:26:20,285 Es war einst ein unterirdischer Auslass für die Lava des Vulkans. 596 01:26:20,369 --> 01:26:24,081 - Es muss einen langen Tunnel geben. - Meilen davon. 597 01:26:24,164 --> 01:26:28,168 Es führt den ganzen Weg bis ganz nach oben. 598 01:26:28,252 --> 01:26:30,587 Da müssen wir hin. Kannst du es schaffen? 599 01:26:30,671 --> 01:26:34,425 - Natürlich. Es ist ein Geschäft. - Gut. 600 01:26:53,402 --> 01:26:56,739 - Darf ich mich kurz ausruhen? - Sicherlich. 601 01:27:00,784 --> 01:27:05,789 - Es ist harte Arbeit. - Mm. Ein paar Flitterwochen. 602 01:27:33,984 --> 01:27:37,738 Es geht hinab, in den Vulkan hinein. 603 01:27:42,701 --> 01:27:45,412 Hubschrauberlandeplatz zur Positionierung. 604 01:27:46,705 --> 01:27:49,500 Die Flitterwochen sind vorbei. Aufleuchten. 605 01:28:25,077 --> 01:28:30,457 - Dieser Vulkan ist nicht aktiv, oder? - Das war noch nie der Fall. Nicht zu meinen Lebzeiten. 606 01:28:30,541 --> 01:28:33,252 In letzter Zeit herrschte hier eine furchtbare Hitze. 607 01:28:33,335 --> 01:28:38,424 - Was ist mit dem Hubschrauber passiert? - Es ist irgendwo da unten. 608 01:28:38,507 --> 01:28:40,592 Aufleuchten. 609 01:28:42,845 --> 01:28:47,266 Stehen zu. Markieren. Warten Sie auf den zehnsekündigen Countdown. 610 01:28:47,349 --> 01:28:48,934 Zehn, neun, acht... 611 01:28:49,018 --> 01:28:54,231 Alle Einheiten auf der ganzen Welt bleiben einsatzbereit, solange wir uns im Orbit befinden. 612 01:28:54,314 --> 01:28:58,235 ...drei, zwei, eins. 613 01:28:58,318 --> 01:29:00,404 Zündung. 614 01:29:11,081 --> 01:29:14,209 Das ist es, meine Herren. Jetzt können wir nur noch warten und beten. 615 01:29:36,398 --> 01:29:39,943 - Ist das tief? - Das sind sie normalerweise. Sehr. 616 01:29:44,907 --> 01:29:48,202 Es ist Metall! Warte hier. 617 01:30:02,633 --> 01:30:05,302 Hubschrauberlandeplatz zur Startposition. 618 01:30:11,767 --> 01:30:13,519 Offener Krater. 619 01:30:31,996 --> 01:30:34,206 Rettungskräfte zu den Stationen. 620 01:30:36,917 --> 01:30:39,586 Geh zurück nach Tanaka. Sagen Sie ihm, er soll jeden Mann mitbringen, den er hat. 621 01:30:39,670 --> 01:30:41,547 Ja. 622 01:31:14,830 --> 01:31:17,499 Hubschrauberlandeplatz in Standby-Position. 623 01:32:00,417 --> 01:32:05,005 Astronauten in die Umkleidekabinen. Astronauten in die Umkleidekabinen. 624 01:32:16,558 --> 01:32:21,563 Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit. Das amerikanische Zielfahrzeug befindet sich jetzt im Orbit. 625 01:32:21,647 --> 01:32:25,275 Das Abfangen erfolgt in zwei Stunden. 626 01:32:40,249 --> 01:32:44,670 Washington, das ist Houston. Houston nach Washington. 627 01:32:44,753 --> 01:32:52,386 Unser Fahrzeug befindet sich jetzt in einer Höhe von 120 Seemeilen und einer Reichweite von 170 Meilen. 628 01:32:56,223 --> 01:32:58,892 Jupiter nach Houston, wir haben jetzt die zweite Phase. 629 01:32:58,976 --> 01:33:00,310 Roger, Jupiter. 630 01:33:00,394 --> 01:33:04,148 Wir sind seit vier Stunden plus 36 Minuten in der Mission. 631 01:33:04,231 --> 01:33:06,942 - Können Sie uns eine Zeit nennen? - Roger. 632 01:33:11,196 --> 01:33:13,824 Zündkabel anschließen. 633 01:33:14,033 --> 01:33:16,410 Zündkabel anschließen. 634 01:33:42,061 --> 01:33:46,482 Radartechniker, melden Sie sich im Kontrollraum. 635 01:33:46,690 --> 01:33:49,902 Radartechniker, melden Sie sich im Kontrollraum. 636 01:34:08,587 --> 01:34:12,508 T minus 100 Minuten und Zählen. 637 01:34:12,591 --> 01:34:15,511 Haben Sie sich freiwillig für das Astronautentraining gemeldet? 638 01:34:15,594 --> 01:34:21,725 In unserem Land sagen wir „Kosmonaut“. Ja, wir beide. 639 01:34:21,809 --> 01:34:25,813 Seit sechs Monaten haben wir mit dem Training begonnen. 640 01:34:25,896 --> 01:34:27,981 Guten Abend. 641 01:34:29,024 --> 01:34:33,153 - Wer zum Teufel bist du? - Treten Sie zurück, ich sprenge das Schloss. 642 01:34:39,827 --> 01:34:41,996 Treten Sie zurück. 643 01:34:51,463 --> 01:34:54,425 Schlüpfen Sie in ihre Uniformen. 644 01:35:55,986 --> 01:35:58,364 Astronauten haben zwei Minuten Zeit. 645 01:35:58,447 --> 01:36:01,367 Wiederholen Sie den Vorgang zwei Minuten lang. 646 01:36:07,331 --> 01:36:11,168 Reservieren Sie einen Astronauten, der bereitsteht. 647 01:36:13,003 --> 01:36:16,548 - Ziel erfassen. - Zielfahrzeug erfassen. 648 01:36:16,632 --> 01:36:18,801 Überprüfen Sie die Sekundärführung. 649 01:36:18,884 --> 01:36:23,222 Die Startzeit beträgt jetzt T minus 90 Minuten, Tendenz steigend. 650 01:36:23,305 --> 01:36:25,849 Astronauten zur Startrampe. 651 01:36:25,933 --> 01:36:29,103 Astronauten zur Startrampe. 652 01:36:29,186 --> 01:36:34,191 Wiederholen Sie dies, Astronauten sofort zur Startrampe. 653 01:37:12,646 --> 01:37:18,068 Besatzungen, stehen Sie auf dem Portal bereit. Besatzungen, stehen Sie auf dem Portal bereit. 654 01:37:52,770 --> 01:37:56,732 - Stoppen Sie diesen Astronauten. Bring ihn zu mir. - Stoppen Sie diesen Astronauten! 655 01:37:56,815 --> 01:38:00,361 - Rufen Sie den Reserveastronauten herbei. - Reservieren Sie den Astronauten zur Startrampe. 656 01:38:00,444 --> 01:38:04,073 Reservieren Sie den Astronauten sofort zur Startrampe 657 01:38:13,832 --> 01:38:16,085 Koordinieren Sie sich erneut mit dem Zielfahrzeug. 658 01:38:16,168 --> 01:38:23,217 Von den Computern wurde ein neues Update mit dem Zielfahrzeug empfangen. 659 01:38:23,300 --> 01:38:27,638 Wir haben jetzt T minus sieben Minuten, Tendenz steigend. 660 01:38:27,721 --> 01:38:29,682 Du hast einen Fehler gemacht, mein Freund. 661 01:38:29,765 --> 01:38:33,852 Kein Astronaut würde die Kapsel mit seiner Klimaanlage betreten. 662 01:38:33,936 --> 01:38:36,730 Nehmen Sie seinen Helm ab. 663 01:38:42,486 --> 01:38:47,366 James Bond. Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 664 01:38:48,701 --> 01:38:52,746 Ich bin Ernst Stavro Blofeld. 665 01:38:52,830 --> 01:38:56,750 Sie sagten mir, Sie seien in Hongkong ermordet worden. 666 01:38:56,834 --> 01:39:00,462 Ja, das ist mein zweites Leben. 667 01:39:00,546 --> 01:39:02,881 Sie leben nur zweimal, Mr. Bond. 668 01:39:02,965 --> 01:39:07,928 Zielfahrzeug überquert Zentralrussland. Annäherung an die Mongolei. 669 01:39:08,012 --> 01:39:10,806 Die Strecke ist wie vorhergesagt. 670 01:39:10,889 --> 01:39:14,268 Wie Sie sehen, bin ich dabei, einen kleinen Krieg zu beginnen. 671 01:39:14,351 --> 01:39:18,939 Innerhalb weniger Stunden, als Amerika und Russland sich gegenseitig vernichtet hatten, 672 01:39:19,023 --> 01:39:21,817 Wir werden eine neue Macht sehen, die die Welt beherrscht. 673 01:39:21,900 --> 01:39:26,196 - Zielfahrzeug im Zielfernrohr. - Kurzer Check des Zielfahrzeugs. 674 01:39:26,280 --> 01:39:28,949 Ziehen Sie seinen Anzug aus und durchsuchen Sie ihn. 675 01:39:29,033 --> 01:39:32,578 Reserveastronaut auf Bird 1 bereit. 676 01:39:40,336 --> 01:39:43,922 - Bereiten Sie sich auf den Schuss vor. - Bereiten Sie sich auf den Schuss vor. 677 01:39:44,006 --> 01:39:45,507 Räumen Sie den Bereich frei. 678 01:39:46,300 --> 01:39:48,385 Räumen Sie den Bereich frei. 679 01:39:50,846 --> 01:39:53,390 Rettungsdienste stehen bereit. 680 01:39:54,350 --> 01:39:56,435 Bereich jetzt frei. 681 01:39:59,229 --> 01:40:04,193 T minus eine Minute und 30 Sekunden und es wird gezählt. 682 01:40:04,276 --> 01:40:07,112 Koordinieren Sie sich erneut mit dem Zielfahrzeug. 683 01:40:07,196 --> 01:40:09,907 Vogel 1 ist jetzt bereit. 684 01:40:09,990 --> 01:40:13,452 Astronauten bereit für Bird. Alle Systeme sind in Betrieb. 685 01:40:14,286 --> 01:40:17,665 - Rollläden schließen. - Rollläden schließen. 686 01:40:17,748 --> 01:40:22,169 - Der Radarausfall beginnt. - Radarausfall im Betrieb. 687 01:40:24,338 --> 01:40:27,049 Effektive Reichweite, Kilometer 800. 688 01:40:27,132 --> 01:40:30,761 - Offener Krater. - Öffnungskrater. 689 01:40:32,846 --> 01:40:34,765 Krateröffnung. 690 01:40:35,557 --> 01:40:38,686 Vogel 1 in Abhebeposition. 691 01:40:55,995 --> 01:41:00,541 Gimbal die Motoren. Druckbehälter öffnen sich. 692 01:41:00,624 --> 01:41:03,669 Ventilatoren auf volle Leistung bringen. 693 01:41:03,752 --> 01:41:06,964 Zehn Sekunden. Neun. Acht. 694 01:41:07,047 --> 01:41:10,884 Sieben. Sechs. Fünf. Vier. 695 01:41:10,968 --> 01:41:14,013 Drei. Zwei. Eins. 696 01:41:14,096 --> 01:41:15,764 Null. Zündung. 697 01:41:43,959 --> 01:41:47,171 - Krater schließen. - Schließkrater. 698 01:41:50,007 --> 01:41:52,676 Fensterläden öffnen. 699 01:42:32,549 --> 01:42:36,720 Vogel 1 zur Basis. Trennung abgeschlossen. Bestätigen Sie die Übernahme. 700 01:42:36,804 --> 01:42:39,098 Rufvogel 1. 701 01:42:39,181 --> 01:42:42,685 Sie befinden sich 70 Seemeilen in der Tiefe und 200 Meilen in der Höhe. 702 01:42:42,768 --> 01:42:46,230 Hans, unsere Arbeit ist bald erledigt. 703 01:42:46,313 --> 01:42:49,650 Sprengen Sie sie in die Luft, sobald sie die Amerikaner gefangen genommen haben. 704 01:42:49,733 --> 01:42:53,737 Hier ist die Taste zum Betätigen der Exploder-Taste. 705 01:42:53,821 --> 01:42:56,573 Es sind Männer im Krater. Männer im Krater. 706 01:42:58,158 --> 01:43:01,412 - Kratergeschütze, Feuer. - Kratergeschütze, offenes Feuer. 707 01:43:23,600 --> 01:43:29,023 Die Feuerkraft in meinem Krater reicht aus, um eine kleine Armee zu vernichten. 708 01:43:29,106 --> 01:43:31,400 Sie können alles im Fernsehen sehen. 709 01:43:31,483 --> 01:43:34,611 Es ist das letzte Programm, das Sie wahrscheinlich sehen werden. 710 01:43:34,695 --> 01:43:39,325 Darf ich rauchen, wenn ich gezwungen bin, fernzusehen? 711 01:43:39,408 --> 01:43:41,577 Ja. Gib ihm seine Zigaretten. 712 01:43:41,660 --> 01:43:45,289 Es wird nicht das Nikotin sein, das Sie tötet, Mr. Bond. 713 01:44:03,140 --> 01:44:05,851 Bewaffnete Wachen im Kontrollraum. 714 01:44:20,115 --> 01:44:22,451 - Schließen Sie den Krater. - Krater schließen. 715 01:44:22,534 --> 01:44:26,080 Ich werde mich persönlich darauf freuen, Sie auszurotten, Mr. Bond. 716 01:45:24,013 --> 01:45:26,932 Schließen Sie die Fensterläden. 717 01:45:33,772 --> 01:45:35,858 Wir sind jetzt uneinnehmbar. 718 01:45:35,941 --> 01:45:40,154 Das Abfangen erfolgt in acht Minuten. Das kann nichts verhindern. 719 01:47:08,951 --> 01:47:11,870 Uneinnehmbar? 720 01:47:11,954 --> 01:47:15,332 - Kommen Sie mit, Mr. Bond. - Vogel 1 zur Basis. Ziel erfasst. 721 01:47:15,416 --> 01:47:17,584 - Osato? - Ja, Nummer Eins. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,338 Basisruf Bird 1. 723 01:47:21,422 --> 01:47:25,009 Sie haben von nun an die volle Kontrolle über den Betrieb. 724 01:47:25,092 --> 01:47:29,680 - Sieben Minuten bis zum Abfangen. - Roger, Basis Eins. 725 01:47:29,763 --> 01:47:33,767 Houston, das ist Hawaii. Wir haben ein unbekanntes Objekt im Zielfernrohr. 726 01:47:33,851 --> 01:47:36,645 Bestellen Sie die erste Warnung. Bewaffne alle Waffen. 727 01:47:36,729 --> 01:47:39,148 Das Abfangen erfolgt in sechs Minuten. 728 01:47:45,904 --> 01:47:49,283 Das ist der Preis des Scheiterns, Herr Bond. 729 01:47:54,997 --> 01:47:57,291 Aufleuchten. 730 01:48:07,384 --> 01:48:09,636 Auf Wiedersehen, Mr. Bond! 731 01:48:20,981 --> 01:48:24,318 Oben im Kontrollraum gibt es einen Explosionsknopf. Wir müssen da hoch. 732 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 Unmöglich. Zu gut verteidigt. 733 01:48:33,202 --> 01:48:37,456 Evakuieren Sie die Steuerung. Evakuieren Sie die Steuerung. 734 01:48:56,183 --> 01:49:00,479 Techniker im Kontrollraum. Da muss es einen anderen Weg nach oben geben. 735 01:49:12,199 --> 01:49:14,493 Gib mir Deckung, bis ich zur Treppe komme. 736 01:50:57,554 --> 01:50:58,931 Aaargh! 737 01:50:59,598 --> 01:51:02,101 Guten Appetit. 738 01:51:17,282 --> 01:51:20,703 Wir nähern uns schnell unserem Fahrzeug. Umlaufbahn identisch. 739 01:51:20,786 --> 01:51:24,289 Alle Einheiten stehen für Codewort bereit. Codewort steht unmittelbar bevor. 740 01:51:24,373 --> 01:51:27,209 Ich wiederhole und nähere mich schnell unserem Fahrzeug. 741 01:51:57,531 --> 01:52:01,952 Es ist explodiert! Der Feind! Ich wiederhole, der Feind ist explodiert! 742 01:52:02,036 --> 01:52:04,580 Alle Einheiten kehren zur ersten Alarmbereitschaft zurück. 743 01:52:04,663 --> 01:52:08,625 Codeword ist nicht – ich sage es noch einmal: nicht – unmittelbar bevorstehend. 744 01:52:11,337 --> 01:52:14,757 Tiger, wir haben es geschafft. 745 01:52:34,276 --> 01:52:36,695 Den Tunnel runter! 746 01:53:58,360 --> 01:54:00,446 Stetig. 747 01:54:15,669 --> 01:54:19,423 Nun, ähm... zu den Flitterwochen. 748 01:54:19,506 --> 01:54:24,011 Warum nicht? Aber sie werden dich niemals bleiben lassen. 749 01:54:24,094 --> 01:54:27,222 Aber sie werden uns nie finden. 750 01:54:52,706 --> 01:54:56,377 Das Beiboot ist an Bord, Sir. Sagen Sie ihm, er soll nach unten kommen und Bericht erstatten. 751 01:54:56,460 --> 01:54:59,046 Es wird mir eine Freude sein, Sir. 752 01:55:10,808 --> 01:55:16,772 Man lebt nur zweimal 753 01:55:16,855 --> 01:55:21,527 Zumindest scheint es so 754 01:55:22,695 --> 01:55:25,656 Ein Leben für dich 755 01:55:25,739 --> 01:55:32,746 Und eines für Ihre Träume 756 01:55:32,830 --> 01:55:38,085 Du lässt dich durch die Jahre treiben 757 01:55:38,168 --> 01:55:43,382 Und das Leben scheint zahm 758 01:55:44,591 --> 01:55:47,302 Bis ein Traum erscheint 759 01:55:47,386 --> 01:55:53,142 Und Liebe ist sein Name 760 01:55:55,102 --> 01:55:59,732 Und Liebe ist ein Fremder 761 01:55:59,815 --> 01:56:04,445 Wer wird dich locken? 762 01:56:05,571 --> 01:56:09,116 Denken Sie nicht an die Gefahr 763 01:56:09,199 --> 01:56:14,997 Oder der Fremde ist weg 764 01:56:15,080 --> 01:56:20,544 Dieser Traum ist für Sie 765 01:56:20,627 --> 01:56:25,215 Zahlen Sie also den Preis 766 01:56:26,342 --> 01:56:28,927 Machen Sie einen Traum wahr 767 01:56:29,011 --> 01:56:34,933 Man lebt nur zweimal